Segue la traduzione dell'articolo che il sito della televisione pubblica britannica ha dedicato all'argomento.
"Più imprese di matrice mutualistica potrebbero contribuire ad affrontare il deficit di bilancio per l'assistenza sanitaria e sociale, questa l'opinione del "Centro cooperativo del Galles". Gli Enti locali, in Galles, dichiarano di dover affrontare, l'anno prossimo, un divario di finanziamento di 92 milioni di sterline per la sola assistenza sociale. Un programma governativo gallese sta incoraggiando i fornitori di cure ad orientarsi verso il modello cooperativo. Esempi includono un ambulatorio odontoiatrico nella Conte del Monmouthshire, che è diventato il primo nel Galles ad operare in forma cooperativa.
Invece il "Me, Myself and I Club" della contea di Neath Port Talbot è un centro diurno per persone che soffrono di perdita di memoria e le attività includono anche la possibilità di fare lunghe passeggiate guidate. Ciò che lo differenzia dai fornitori pubblici o da quelli privati è che si tratta di una cooperativa, posseduta e gestita dai suoi soci che opera come organizzazione senza fini di lucro.
Joyce Samuel, 84 anni e Tony Lane, 71, dicono che è un'ancora di salvezza per loro, in un momento in cui si sono visti portar via altri servizi.
"È molto importante perché ti da la possibilità di uscire di casa, incontrare persone, parlare e dimenticare le tue preoccupazioni. La tua famiglia, in questo modo, ha una pausa", ha detto il signor Lane. La signora Samuel ha aggiunto: "Per me fa la differenza. Mi sto preparando il lunedì per andarci il mercoledì pomeriggio".
"Me, Myself and I Club" forma anche disoccupati per trasformarli in assistenti specializzati, affinché possano ottenere un lavoro retribuito da parte degli enti pubblici per occuparsi delle persone a domicilio.
Il Centro cooperativo del Galles ha il sostegno del governo gallese per creare più organizzazioni come questa nell'ambito del programma "Care to Co-operate".
Derek Walker, Direttore Generale del Centro cooperativo del Galles, ha dichiarato: "Le cooperative sociali non sono solo uno strumento prezioso per far fronte alla grande pressione che si trovano a fronteggiare i bilanci. Ma possono svolgere un ruolo in diversi modi: esse salvaguardano il profitto privato dall'azienda che, piuttosto che andare a distanti azionisti, viene reinvestito nel business. Inoltre hanno accesso ad un sostegno finanziario che potrebbe non essere disponibile per un'attività privata".
L'assistenza sanitaria si deve occupare sempre di più della pressioni sul finanziamento. A Abergavenny, viene sperimentato un nuovo modo di fornire trattamenti odontoiatrici. Quando il proprietario ha lasciato l'ambulatorio per un nuovo lavoro nel settore sanitario pubblico, i 17 dipendenti, compresi dentisti, infermieri e receptionist, hanno assunto l'attività come cooperativa di lavoro. È il primo laboratorio del suo genere in Galles e probabilmente nel Regno Unito.
Il fondatore dell'ambulatorio, Michael Allen, lo ha lasciato per un nuovo ruolo nel NHS, la cura di persone che necessitano di forme particolari di assistenza, compresi pazienti con demenza avanzata e malattia di Alzheimer. Il signor Allen ha affermato: "Ci sono modi in cui le organizzazioni possono strutturarsi in modo che le persone che vi lavorano duramente prendano parte alla proprietà, all'organizzazione ed allo sviluppo del proprio ambiente e delle modalità di lavoro, nonché alle decisioni che devono essere prese".
Permettere al personale di rilevare questa attività significa mantenere il contatto con il territorio piuttosto che chiudere o essere assunti da una grande catene nazionale di ambulatori dentistici.
Dentista e co-proprietaria Hannah Hutchison ha dichiarato: "È un bel salto diventare responsabile di un gran parte dell'attività aziendale, esperienza che come dentisti che lavoravano come associati in un ambulatorio non avremmo veramente mai sperimentato. Quindi, assumere il controllo di tutta l'azienda è completamente diverso, ma la forza del modello cooperativo è che le persone hanno hanno capacità e competenze in diverse aree e sono in grado di affrontare queste sfide".
Con l'invecchiamento della popolazione e l'assottigliamento dei bilanci, è chiaro che i servizi sanitari e sociali non possono essere forniti nel modo tradizionale. In questo caso, le cooperative possono svolgere un ruolo crescente per aiutare a risolvere tali problemi.
Fonti: Newsletter IHCO (da www.bbc.com)